Российские эксперты отрицают китайскую военную угрозу ('Хуаньцю Шибао', Китай)
В вышедшей в свет 16 августа газете «Хуаньцю шибао» сообщается, что в опубликованной заместителем руководителя Института военного и политического анализа Александром Храмчихиным статье растущая военная мощь Китая изображается как угроза российскому Дальнему Востоку. Храмчихин заявляет, что вслед за быстрым развитием китайской оборонной промышленности происходит резкий рост боеспособности китайской армии. В приграничных районах китайская группировка уже имеет громадное превосходство по силам, что может вызвать военный конфликт между двумя странами. Также Храмчихин призывает российское правительство сохранять повышенную бдительность и внимательно наблюдать за размещением и военными учениями китайских вооруженных сил вблизи российского приграничья.Фактически же в течение последних нескольких лет так называемая «китайская угроза российскому Дальнему Востоку» отрицается как российскими официальными лицами, так и большинством экспертов и аналитиков. Согласно информации российской «Независимой газеты» от 14 августа, эксперт НИИ геополитической стратегии при РАН РФ Сергей Казённов совместно с вице-президентом Института национальной безопасности и стратегических исследований Владимиром Кумачёвым опубликовали статью за собственными подписями, в которой они отрицают «китайскую угрозу» ДВ».
Казённов полагает, что Россия и Китай являясь добрыми соседями, уже урегулировали все территориальные конфликты, поэтому для возникновения военных столкновений нет никаких скрытых причин. Одновременно с этим, военный конфликт с Россией в высшей степени невыгоден для Китая, так как это приведёт к утрате благоприятного момента для дальнейшего китайского развития. Кроме этого Россия является крупной державой и в случае возникновения китайско-российских столкновений совершенно точно не обойдётся без ядерных ударов, от чего может выиграть только третья сторона.
Отправной же точкой Кумачёва являются китайско-российские отношения. По сравнению с другими странами Россия является для Китая одним из самых надёжных партнёров и крепким тылом. В настоящее время Китай и Россия поддерживают прекрасные отношения, что помогает им создавать противовес США. Россия может взять Китай под своё крыло в стратегическом плане и одновременно поддержать его в реализации его океанской стратегии («океанская стратегия» — китайская стратегия выхода в Большой океан, прорыва 3-цепей усеянных американскими базами островов, решение спорных конфликтов за акватории Южно-китайского и Восточно-Китайского морей, обеспечение безопасности доставки ресурсов, доступ к ресурсной базе — прим. пер.). Кумачёв пишет: «В настоящий момент Китай находится перед лицом тайваньской проблемы, проблемы региональной конкуренции и других, во всех из которых замешаны США. Россия и Китай находятся в чрезвычайной зависимости друг от друга и одновременно находятся под стратегическим давлением США. По этим причинам Китай не сможет захватить территории Дальнего Востока военным путём».
Комментарии (для удобства приведены в прямом порядке, все ники анонимны — прим. пер.):
2010-08-16 09:58
В будущем как бы ни был силён Китай, он никогда не забудет своих союзников!
2010-08-16 10:03
Есть же понимающие люди
2010-08-16 10:09
Китай и Россия — соседи, надо сплотиться воедино против внешних сил! Только в этом случае обеим странам будет обоюдная выгода! Китайский народ больше всего ценит дружбу и тёплые чувства.
2010-08-16 10:15
«Россия является для Китая одним из самых надёжных партнёров и крепким тылом. В настоящее время Китай и Россия поддерживают прекрасные отношения, что помогает им создавать противовес США. Россия может взять Китай под своё крыло в стратегическом плане и одновременно поддержать его в реализации его океанской стратегии. Кумачёв пишет: «В настоящий момент Китай находится перед лицом тайваньской проблемы, проблемы региональной конкуренции и других, во всех из которых замешаны США. Россия и Китай находятся в чрезвычайной зависимости друг от друга и одновременно находятся под стратегическим давлением США. По этим причинам Китай не сможет захватить территории Дальнего Востока военным путём».»
Обеим странам надо быть внимательными — осторожно, Америка исходя из этого будет устраивать провокации.
2010-08-16 10:21
Китайско-российская взаимопомощь необходима и будет осуществляться
2010-08-16 10:21
Китай также является для России тылом... Один без другого не обойдётся...
2010-08-16 10:34
«Россия является для Китая одним из самых надёжных партнёров и крепким тылом.»
Все как будто забыли, что Россия к тому же активно вооружает вьетнамские ВМС.
2010-08-16 10:35
Объединяться к обоюдной пользе
2010-08-16 10:35
Россия продаёт Индии военные самолёты, которые лучше чем она продаёт нам.
2010-08-16 10:36
Мир и единство в будущем принесут выгоду обеим сторонам
2010-08-16 10:36
Китай и Россия разрешили территориальные споры? Ответ — конечно нет. Я бы предпочёл хоть через ядерную войну, но силой отобрать наши миллионы квадратных километров земли. Это нам от предков досталось.
2010-08-16 10:37
Две страны должны объединиться и реагировать на обстановку (в мире)!
2010-08-16 10:41
Китай и Россия — друзья, уж совершенно точно не враги
2010-08-16 10:43
В эпоху безраздельного господства США Китай и Россия могут сотрудничать в разумных пределах, однако не надейтесь, что в случае конфликта с Америкой Россия окажет вам поддержку и будет тылом. Россия и о своих братьях славянах то не заботится.
2010-08-16 10:44
Китай и Россия друзья? С моей точки зрения, им больше нравится с Индией дружить.
2010-08-16 10:46
Китайско-российские отношения уже и не дружеские, но пока и не вражеские. Не то чтобы не думают о том, чтобы стать врагами, думают, но ни у кого из двоих нет для этого сил и возможностей. Исторически Россия — страна, нанёсшая нам величайший вред.
2010-08-16 10:49
Какая жалость, в России всегда есть люди, считающие, что Запад — это хорошо, ах...
2010-08-16 10:49
Практикой доказано, что Америка ни в коем случае не является другом китайцев, да и китайцы никогда с ней не подружатся
2010-08-16 10:49
Толпа идиотов, Россия в настоящий момент не является врагом Китая. У каждой страны есть свои интересы, Россия — не союзник Китая, кто хочет у неё купить оружие — пожалуйста, это ж заработок, конечно же каждый о себе думает. И Китай тоже, вплоть до того, что создаёт конкуренцию на мировом рынке вооружений. Это обычное явление. Россия продаёт Индии оружие из своих соображений, о себе любимой заботится, это можно понять.
2010-08-16 10:50
С Китаем бодаться? Да русские идиоты, это всё потому что на них Америка также давит.
2010-08-16 10:52
Однако же у русских в мечтах любовь с Америкой и Европой, а не с Китаем.
2010-08-16 10:56
Лес большой, всяких птиц навалом, в Китае тоже много людей, которые (думают) как русские, Америку за отчима считают. Я верю в то, что русские в настоящее время наши друзья, уж в конце концов в мире не найдётся такой страны как Россия, чтобы помогать Китаю в такой степени в военной сфере. Волнует или не волнует кого обоюдная ругань в адрес друзей, но в конце концов друг может уйти. Захват китайских территорий — дело прошлого, тем более что мы уже связаны новым договором, ворошить старые счёты — бестолковая болтовня.
2010-08-16 10:57
Всего лишь надо чтоб мир был одной большой организацией (по-видимому имеется ввиду многополярность — прим.пер.) (состоящей из) Китая, Америки, России и Европы, если между двумя из них будет противостояние, то остальные будут рады радёшеньки.
2010-08-16 11:00
Александр Храмчихин — совершено точно скупленный Америкой агент, действующий на разрыв китайско-российских отношений.
2010-08-16 11:01
Поздравляю, какое счастье, что в обеих странах ещё есть вменяемые люди
2010-08-16 11:04
Хорошо сказано, стоит только быть союзу между Китаем и Россией, как можно будет поставить заслон на пути неприятностей исходящих от гегемонизма, если же Китай и Россия не достигнут согласия, то могут попасть в расставленную другими ловушку, на горе родным и на радость врагам.
2010-08-16 11:05
Не вернув свои территории, да ещё и о твоих (о тебе) заботиться? Да пошёл ты к чёрту!
2010-08-16 11:08
Стоит Китаю и России достигнуть согласия, и Америка не осмелится так нахальничать, в мире смута и исчезнет
2010-08-16 11:11
Американцы не более чем враги китайцев.
2010-08-16 11:21
Доказано на практике: Европа и Азия в будущие 300 лет не смогут быть вместе!
2010-08-16 11:24
Китай должен в декларативной форме заявить — мы никогда не посягнём на Россию. Успокоить соседа и только тогда и можно (начинать) противостояние с Америкой.
2010-08-16 11:29
Богатство Америки — это то, на чём висит весь мир, даже две в экономическом плане супердержавы и близко к ней стоять не будут. Сейчас силы Америки ослаблены, но что-то не видно, чтоб другие сильно процветали, нечего и самовосхвалением заниматься. Хоть даже и Индия растёт, но Америка сможет её заблокировать и затормозить! Вот только этим заниматься — силы иссякнут! (комментарий судя по традиционному написанию иероглифов написан из-за рубежа, возможно Тайвань — прим.пер.).
2010-08-16 11:35
Эй, голодная нация, да где у вас смелость то, с российским батькой (отчимом) заварушку развязать!
2010-08-16 11:35
Россия ждёт войны между Китаем и Америкой, а под конец она появится с последствиями разобраться!
2010-08-16 11:50
Полностью одобряю! Китай — Россия — дружба, объединёнными усилиями противостоять американскому давлению!!!
2010-08-16 11:51
Китай понимает, что Россия необходима как мощный дружественный сосед, вот только так можно противостоять Америке! Да и Россия понимает эту истину! Китай и Россия должны дружить и жить в согласии! Это необходимо!!!!!!!!!
2010-08-16 11:53
Обе стороны должны жить в дружбе и согласии, вот это и есть правильная политика верхов!!! Только идиоты могут враждовать к выгоде третьих лиц!!!
2010-08-16 11:54
В настоящий момент кто и может противостоять Америке, так это союз Китая и России!!!
2010-08-16 11:59
Классическая провокация для расстройства китайско-российских отношений, я полагаю, что Россия является той страной, вероятность войны с которой для Китая наиболее маловероятна. Я думаю, что этот какой-то там эксперт определённо Америкой куплен
2010-08-16 12:00
Прямо как в «Троецарствии»*, кто слабее — тот и объединяется.
2010-08-16 12:03
Мы — дружественные соседи, надо заботиться о взаимной выгоде. Поддерживать региональную стабильность, (думать) о выгоде народов двух стран. Вот только так мы и не дадим Западу удобного случая.
2010-08-16 12:05
«Классическая провокация для расстройства китайско-российских отношений, я полагаю, что Россия является той страной, вероятность войны с которой для Китая наиболее маловероятна. Я думаю, что этот какой-то там эксперт определённо Америкой куплен»
2010-08-16 12:07
Российские эксперты говорят высокие слова, только тенденциозные люди и могут настраивать Китай против России! У Китая с Россией сейчас дружба, вот некоторые страны и беспокоятся, да вот цели своей цели достигнуть не могут!
Что у тебя с глазами, смысл статьи то хоть понял?
2010-08-16 12:18
Конечно, он волнуется, надо только побольше Индию поддерживать, Вьетнам там, побольше им оружия продавать. Жуткий путь ZG (какой-то из игровых терминов, Zul GRAB, ZUG, возможно связан с компьютерной игрушкой WOW— прим.пер.).
2010-08-16 12:19
Говорят что Китай и Россия — друзья , однако когда американские войска вошли в Жёлтое море, что-то не было видно последовательной поддержки русских.
2010-08-16 12:22
А надо ли Китаю угрожать России? У нас самих столько проблем и за всеми тень Америки стоит, да и Россия так же, поэтому на данный момент важнейшее из важнейших — союз между Китаем и Россией для сопротивления Америке! Обоюдные подозрения, обоюдные предосторожности, взаимные нападки, в результате — Америка, как третья сторона, и поживится за чужой счёт!
2010-08-16 12:31
Хаха! Хорошо сказано
2010-08-16 12:34
Собрать все силы, которые можно собрать. Разбить «вокоу» (японские пираты у китайских берегов в 14-16 веках — прим. пер.). Разбить подлых южных корейцев!!
2010-08-16 12:43
Союз с Россией разобьёт американское окружение
2010-08-16 12:44
О! Очень точно и разумно, нельзя дать «поживиться старому рыбаку» («юйвэн дели» — смысл этого классического изречения согласно китайской онлайн-энциклопедии «Байду» — «со старыми друзьями, кого хорошо знаешь не надо ссориться а только крепить дружбу, дабы общий враг не нашел щели, через которую можно пролезть и расстроить союз», также «отбросить мелкие разногласия перед лицом общего врага», — прим. пер.)
2010-08-16 12:46
Русские не дураки, сейчас они больше всего надеются на то, что Америке кирдык настанет, а не Китаю. В конце концов Китай ещё далеко не так силён, как Америка, если Китаю конец настанет, то следующей будет Россия, уж лучше Китаю с Россией объединиться и сделать Америку.
2010-08-16 12:48
Провокации — дело обычное, надо только что бы у властей мозги на месте были и нормально!
Примечание переводчика:
Учитывая сходность дискуссий на Инофоруме с вышеприведённым обсуждением, а также возможные намёки на отбор комментариев согласно личным пристрастиям/ «заданием партии» J , переводчик специально перевёл ВСЕ комментарии (за исключением повторяющихся и абсолютно идентичных) имеющихся на сайте на 16.08.2010 9.00 по московскому времени (13.00 по пекинскому времени). На тот момент общее количество комментариев составляло 62 (переведено 51), из отброшенных 99% повторы коротких комментариев на тему «Китай и Россия должны дружить». Материал данной статьи размещён на главной странице сайта «Хуаньцю шибао».
* Троеца́рствие — роман, повествующий о событиях эпохи Троецарствия в Китае (III век н. э.), когда Поднебесная распалась на три государства: Вэй, Шу и У. Принадлежит к числу четырёх классических китайских романов.
Автором романа является Ло Гуаньчжун (прибл. 1330–1400 гг), создавший произведение по летописным записям придворного историка Чэнь Шоу. Историческая канва в нём сочетается с изрядной долей художественного вымысла. Образы персонажей далеко не во всём соответствуют своим прототипам, однако популярность романа привела к тому, что именно они закрепились в народной памяти как чёткие стереотипы. Тому послужило активное использование сцен «Троецарствия» в китайском традиционном театре.
Первое издание романа относится к 1494 году (династия Мин). В 1954 году роман «Троецарствие» был впервые переведён и издан на русском языке.
Перевод: inoforum.ru
Информация