Журнал Focus извинился за некорректное высказывание в адрес Путина
Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер принес извинения за оскорбительные слова в адрес президента РФ Владимира Путина, передает РИА Новости сообщение пресс-атташе российского посольства в Берлине Дениса Микерина.
Дипломат написал в «Фейсбуке», что Шнайдер лично позвонил в посольство и «выразил сожаление в связи с высказываниями в адрес президента России».
Он заверил, что «редакция ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства», но вместе с тем признал «исключительную некорректность выбранной формулировки».
Главный редактор «принес свои извинения, в том числе перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», сообщил Микерин.
Напомним, в последнем номере Focus появилась статья о канцлере Меркель, в которой говорилось о ее отношении к российскому лидеру: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). В пресс-службе журнала объяснили формулировку «ироничной игрой слов», приравняв значение слова «Hund» («собака») к «harter Hund» («крепкий орешек»).
Российские дипломаты с такой трактовкой не согласились. Микерин указал, что даже «выражение "harter Hund" в статье отсутствует, а "игра слов" и самими немцами воспринимается как очевидное оскорбление».
Дипломат написал в «Фейсбуке», что Шнайдер лично позвонил в посольство и «выразил сожаление в связи с высказываниями в адрес президента России».
Он заверил, что «редакция ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства», но вместе с тем признал «исключительную некорректность выбранной формулировки».
Главный редактор «принес свои извинения, в том числе перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», сообщил Микерин.
Напомним, в последнем номере Focus появилась статья о канцлере Меркель, в которой говорилось о ее отношении к российскому лидеру: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). В пресс-службе журнала объяснили формулировку «ироничной игрой слов», приравняв значение слова «Hund» («собака») к «harter Hund» («крепкий орешек»).
Российские дипломаты с такой трактовкой не согласились. Микерин указал, что даже «выражение "harter Hund" в статье отсутствует, а "игра слов" и самими немцами воспринимается как очевидное оскорбление».
Информация